Dharamsala, 17 de noviembre: El exiliado líder tibetano a Su Santidad el Dalai Lama el lunes llegó a Italia para asistir a la Convención de 5 Parlamentario Mundial en el Tíbet, que se celebrará en Roma el 18 de noviembre y 19.
Tirol del Sur el presidente Luis Durnwalder (Centro R) recibe a Su Santidad el Dalai Lama en el aeropuerto de Bolzano, Italia, Lunes, 16 de noviembre 2009. (Foto: Tibet.net)
South Tyrol President Luis Durnwalder (Centre R) receives His Holiness the Dalai Lama at Bolzano airport, Italy, Monday, November 16, 2009. Tirol del Sur el presidente Luis Durnwalder (Centro R) recibe a Su Santidad el Dalai Lama en el aeropuerto de Bolzano, Italia, Lunes, 16 de noviembre 2009. (Photo: Tibet.net) (Foto: Tibet.net)
Over 100 Parliamentarians from 28 countries and 18 members of the Tibetan Parliament-in-Exile are expected to attend the two-day convention, organised by the Italian Parliamentary Intergroup for Tibet. Más de 100 parlamentarios de 28 países y 18 miembros del Parlamento tibetano en el exilio se espera para asistir a la convención de dos días, organizado por el Intergrupo Parlamentario Italiano para el Tíbet.
The Dalai Lama will address the convention when it opens on Wednesday in the Lower House of the Italian Parliament. El Dalai Lama se ocupará de la convención cuando se abre el miércoles en la Cámara Baja del Parlamento italiano.
Gianfranco Fini, the President of the Lower House of Italian parliament, will welcome the Dalai Lama in the parliament. Gianfranco Fini, el Presidente de la Cámara Baja del Parlamento italiano, le dará la bienvenida al Dalai Lama en el Parlamento. Fini and Rome Mayor Gianni Alemanno will also address the convention. Fini y el alcalde de Roma, Gianni Alemanno, también se ocupará de la convención.
Despite angry protest from China, Alemanno presented the prestigious Rome Honorary Citizenship to the Tibetan leader when he last visited the city in February this year. A pesar de airadas protestas de China, Alemanno presentó la ciudad de Roma la ciudadanía de honor al líder tibetano si la última vez que visitó la ciudad en febrero de este año.
Tibetan Prime Minister Samdong Rinpoche will also address the convention. El primer ministro tibetano Samdong Rinpoche también se ocupará de la convención.
The World Parliamentarians' Convention on Tibet aims to promote the cause of Tibet through a unified network of Parliamentarians for Tibet and facilitate meaningful negotiation between His Holiness the Dalai Lama with the People's Republic of China. Los parlamentarios Convención Mundial sobre el Tíbet tiene por objeto promover la causa del Tíbet a través de una red unificada de Parlamentarios para el Tíbet y facilitar una negociación real entre Su Santidad el Dalai Lama con la República Popular de China.
The earlier conventions were held in 1994 in New Delhi, India, in 1995 in Vilnius, Lithuania, in 1997 in Washington DC, USA, and in 2005 in Edinburgh, Scotland. Los convenios anteriores se celebraron en 1994 en Nueva Delhi, India, en 1995 en Vilna, Lituania, en 1997, en Washington DC, EE.UU., y en 2005 en Edimburgo, Escocia.
Prior to the convention in Rome, the Dalai Lama is scheduled to address a conference on regional self-government in Trento, an autonomous province in northern Italy, on Tuesday. Antes de la convención de Roma, el Dalai Lama tiene previsto hablar en una conferencia sobre la autonomía regional en Trento, una provincia autónoma en el norte de Italia, el martes.
The 74-year old Tibetan leader arrived Monday morning in Bolzano, a city in the autonomous province of South Tyrol also in northern Italy, according to a report on the official website of the Tibetan Government-in-Exile based in the northern Indian town of Dharamsala. El 74-año viejo líder tibetano llegó ayer por la mañana en Bolzano, una ciudad en la provincia autónoma de Tirol del Sur también en el norte de Italia, de acuerdo con un informe en el sitio oficial del Gobierno Tibetano en el Exilio, con sede en la ciudad india septentrional de Dharamsala.
The Dalai Lama was received by South Tyrol's President Luis Durnwalder at the Bolzano airport and was later greeted by Tibetans and Italian supporters when he arrived at a hotel. El Dalai Lama fue recibido por el Presidente el Tirol del Sur, Luis Durnwalder en el aeropuerto de Bolzano y más tarde fue recibido por los tibetanos y los partidarios de Italia cuando llegó a un hotel.
On Tuesday the Dalai Lama will meet with Durnwalder and the members of the entire South Tyrol Government. El martes, el Dalai Lama se reunirá con Durnwalder y los miembros de todo el Tirol del Sur Gobierno. Later in the afternoon, the Dalai Lama will travel to Trento, where its President Lorenzo Dellai will host a luncheon in his honour. Más tarde, en la tarde, el Dalai Lama viajará a Trento, donde su Presidente Lorenzo Dellai ofrecerá un almuerzo en su honor.
Both Durnwalder and Dellai will also address the conference on 'Self Government, Cultural Identity and Multinational Integration: Comparative Experience for Tibet', organised by Autonomous Province of Trento in cooperation with Department of Legal Sciences, University of Trento and European Academy in Bolzano. Ambos Durnwalder Dellai y también abordará la conferencia sobre "Autonomía, Identidad Cultural y multinacionales de integración: La experiencia comparada para el Tíbet ', organizado por la Provincia Autónoma de Trento, en colaboración con el Departamento de Ciencias Jurídicas de la Universidad de Trento y de la Academia Europea de Bolzano.
On Tuesday evening, the Dalai Lama will leave for Rome to attend the 5th World Parliamentarians' Convention on Tibet and is scheduled to return to India on 19 November. En la noche del martes, el Dalai Lama viajará a Roma para asistir a los parlamentarios 5 Convención Mundial sobre el Tíbet y tiene previsto regresar a la India el 19 de noviembre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario